RECENSION

Randström, Stefan & Baumane, Signe: Varför änglar åker sparkcykel.
Oy Litorale Ab 1996. ISBN 952-5045-01-3

Bakom den lite krångliga titeln döljer sig också en lite krånglig berättelse om pojken Jiri som fyller tio år och råkar ut för besvikelser.
På första sidan tror han inte att han skall få någon födelsedagspresent av sin pappa, men när han vaknar nästa dag kör pappan fram en chopper-mc och ger Jiri en hjälm så de kan ge sig av och upptäcka tillsammans. Men det blir inte som det var menat. Det fungerar inte och konflikterna finns där. Kontakterna till skolkamraterna och till pappan, och avsaknaden av mamman gör att livet blir kyligt. När en ny kvinna kommer in i pappans liv lättar det något, men bakom hörnet ligger olyckan på lut igen.
Den lettiska illustratören Signe Baumane har uppfattat Randströms text på ett fascinerande sätt och lagt till mycket i bildspråket. Människornas tandlösa gapande munnar ger dock ett lite skrämmande dött intryck. Bilderna är minst lika viktiga som texten och upptar också för det mesta hela sidor. Symboliken i de frimärkssmå bilder som Baumane arbetar in i sina större bilder ger berättelsen nya dimensioner. Den spännande fågel- och flygsymboliken gör inte boken lättare att ta till sig och det lyfter riktigt aldrig. Författaren har försökt greppa viktiga och svåra saker på ett enkelt sätt men det blir för stora luckor tycker jag. Var har hänt med mamman?
Samspelet mellan bild och ord är ändå det som får boken att bli en spännande helhet och kanske det roligaste som hänt i finlandssvensk barnboksvärld sedan Ängelungen kom. Utbudet av barnböcker på svenska i Finland är nuförtiden smalt och därför är det glädjande att små vågade förlag törs satsa på något nytt.